ohmygawd have you seen what's in our backyard?

Vi gillar starkt generösa gester från grannar som ansåg att de kunde ställa ut den här trampolinen med en stor "Ta hem mig!" skylt på julafton. Nu bor trampolinen i vår trädgård. Vilken oväntad julklapp!

TRANSLATION: We seriously like when generous neighbors decide to put out a trampoline with a big "take me home!" sign  on Christmas. What an unexpected Christmas gift! It now lives in our backyard!

meanwhile, in a countrytown in germany

Egentligen hade jag gärna ödslat tid på att sammanfatta 2011 med en massa inlägg, men det får helt enkelt vänta tills efter morgon. Idag är sista dagen sedan blir det semester till den tredje januari på TV-stationen. Woop woop! För övrigt hade vi Beer Olympics i söndags. Vi var i det "tyska" laget och klädde upp oss symboliskt, vann gjorde vi inte, drack gjorde vi dock. Och jag blev invaderat av myggbett och bränd ehårbotten i solsken. Aj.

TRANSLATION: I'd like to spend hours summarizing and reviewing 2011, but that will have to wait after today (which is last day before holiday still the 3rd of jan!). Last sunday we took part in Beer Olympics though, where we ended up in team Germany, as you can tell by how we symbolically dressed up. We didn't win though, but we drank a whole lot of beer, and I got invaded by mozzie bites and burnt my scalp in the sun. Ouch.

beached

tiger tiger friday

Fredag känns äntligen som en fredag när man börjar veckan på en måndag. De tre internerna  (Silly-Sausage-Jaz och Lucky-Luke på bild) svullar CBLT-sandwhich på Tiger Tiger med sorbet-glass till efterrätt och får sedan vodka-cruisers att sippa på från bossen. Gött. Förutom att Pink Electric smakar sockerdränkt apa, så jag fick till slut en öl istället. Najs.

TRANSLATION: Tiger Tiger Friday with the other interns Silly-Sausage-Jaz and Lucky Luke.

intermission

when your eyes are all painted sinatra blue

«Lights» Lyapis Trubetskoy / «Огоньки» Ляпис Трубецкой from Alexey TEREHOFF on Vimeo.

15 sekunders reklam - check. 25 minuters intervju med Victoria Secrets fotografen Russell James - check. 6 x 30 sekunders promos för låg-budget program såsom Bloke's World (nåja, den är välproducerad och underhållande i alla fall!), Vasili's Garden, Spearing the Menu och Seapower - check. Uppgift att trolla fram ett After Effects intro för ett nytt program med titeln World of Women - check. Nyhets-klipp för UnderCurrent - check. Realisationen att Bon Iver kommer spela i Perth - check! Antal hjärtklappningar mitt After Effects hjärta slår när jag ser den här videon - osannolikt många. Ungefär så ser livet ut på en lokal TV-station. Ajöss och tack för fisken!

TRANSLATION: Life as an intern on the local TV station results in a 15 seconds commercial, editing  a 25 min interview with the photographer Russell James, 6 x 30 sec promos for various shows such as Bloke's World and Spearing the Menu and a 4 min news segment for UnderCurrent. Amongst other things. Oh, and the fact that Bon Iver is playing in Perth makes me a happy camper as well as the ridiculous amount of back-flips my After Effects heart does when I watch this clip.

drive me

Jag måste medge att jag aldrig riktigt förstått mig på den där hypen med Ryan Gosling. The Notebook och allt det där.  Jag har ju aldrig varit i favör för de blonda pojkarna. Dock lite motsägelsefullt nu för tiden då Alexander Skarsgård driver min fantasi till vansinne... Men allt som krävdes var en dejt med Ryan i biosalongen och jag började seriöst fundera på hur mycket tandpetaren han ständigt har i Drive skulle kosta på eBay...

TRANSLATION: Never really got the hype about Ryan Gosling, but after a date in the dark with Ryan on the big screen and I started to wonder how much that toothpick would go for on eBay. What can I say, in Drive, he works for me. 

life doesn't come with instructions

Det här må bli den sämst bloggade December-månaden i bloggen. Man hinner liksom inte mer än fara o flänga när man sitter på Wellington Street 9.30-17.00, klämmer in ett litet gym-pass efteråt då och då, tar tåget till Stirling, bussen till Ozone Parade och sedan a) slocknar och segar efter att ha suttit och koncentrerat ögonen framför en datorskärm hela dagen eller b) åker iväg och jobbar till fyra på morgonen. Igår hann jag klicka några ego-bilder då jag kom hem i vilket fall...

TRANSLATION: This December might be the worst blogged month I fear my dears. There's not much time to procrastinate when you're  in the city 9.30-17.00, squeeze in a gym session after work every now and then, take the train to Stirling, catch the bus to Ozone Parade then a) enter zombie-mode after concentrating your eyes out on a computer monitor all day or b) get ready for work till 4 in the morning. Oh well, yesterday I managed to strike a pose in the backyard.

let the ocean be your backyard

(all photos via Pink Starfish)

the last day of the lady of leisure

Idag ger jag upp friheten och kommer bli en nio-till-fem-tjej i en månad framöver och ha praktik på en TV-station. Sedan sist så har jag även haft den värsta feber-frossan i livshistorien av Misha och dessutom tappat Internet på kuppen. Men nu är det återställt och jag är lagad igen. Strand och äventyr får helt enkelt bli en weekend-syssla...

TRANSLATION: Today I give up freedom to become one of them nine-to-five-girls and start my internship at a TV-station. Since last time I've also had the worst cold-fever in my life history and also managed to loose Internet as well. All is good, all is back, I am no longer broken. Beach and adventures will have to become a week-end thing...

black nails

bubbles for the birthday girl

Dagen efter elva-festen så fyllde finaste Amy år. Förra året hade hon en magisk 21-årsfets som vi gick på, i år firade hon in dubbel-tvåan med en ganska chill picknick i Scarborough med vänner, bubblor, skvaller och grill. Jag hade ju tyvärr jobb att komma iväg till (för att inte glömma bakfyllan jag kämpade med), så jag kunde inte vara kvar till solnedgången då det var tänkt att vi skulle kasta rosenblad i havet.

TRANSLATION: The day after our eleven-party happened to be lovely Amy's birthday. Last year she had a magical 21st, this year it was a more relaxed pick-nick session in Scarborough with friends, drinks, BBQ , gossip and bubbles. I had to head off to work so I couldn't stay till sunset when they threw rose petals into the ocean. Such a typical thing to do by my favorite Pixie!

the eleven-eleven-eleven party

Nu känns det ju som en halv livstid sedan vi firade detta eminenta och spektakulära datum - 11.11.11. Inte ofta man kommer möta det datumet i sin livsstid, så vi tänkte "amenvafaen, party!", så vi köpte såpbubblor, fluoru-sticks, vattenballonger, ballonger och hinkade mojitos hela kvällen med lite sällskap. Tyvärr jobbade ju resten av sällskaps-kretsen, otajmat för bar-personal att ha fest på en fredag. 

TRANSLATION: It feels like ages ago, but here are the photos from our 11.11.11 party. We couldn't just let a magical date in the calender like this pass us by, so we decided to throw a party. And on a friday night (!) - that never happens when you work in a bar, hence everyone you usually knew had to work but oh well...

something about bringing sexy back

Så här ont gör min rygg nu. Två dagar gammalt och fortfarande lika färskt som en nykläckt potatis. Det kommer vara ren och skär smärta att ligga på stranden och ve och fasa, få saltvatten i det här idag. Men det är ju svettigt med 33° C idag, vem står ut med att flämta med AC:n hemma?

TRANSLATION: Two days old and still fresh as. It's going to be true pain hitting the sandy beach and salty water with this I tell you, but with 33°C I can hardly hide at home and hang out with the AC.

Faen vilken vecka. Sliten som ett djur. Men idag har jag fått handplockade blommor och en ny säng, samt suttit som en liten dvärg i bilen under en madrass, tvingats se på Twilight (jag är inte glad, kära Sandra) och mmm, grillat. Yo.

TRANSLATION: What a week! I'm exhausted beyond recognition. On the other hand, I adopted a new bed today, received handpicked flowers, felt like a midget when sitting in a car underneath a mattress and was forced to watch one of the Twilight films.