we're only chasing the sun

Något jag kommer behöva prioritera när jag återvänder hem är nog att fixa datorn, för segheten den uppnår tar kol på mitt tålamod. Delvis så är det ju mycket trevligare att vistas ute i solen och göra saker än att sitta vid datorn för mycket, så det blir väldigt tunnt med semester uppdatering ( dessutom är datorns seghet en stor orsak till varför det bloggats fruktansvärt lite det här året - 70 inlägg på åtta månader är ju ganska lite). När andra surfar under dagens sista sol så sitter jag och fotar istället - fint var det!

TRANSLATION: Something I'll have to prioritize when getting back is to fix this laptop of mine, its slowness is seriously killing my patience. At the same time it's obviously more fun to be outside in the sun rather than spend too much time in front of the computer on your vacation, so the trip is not very well updated here (the fact that the computer is working so slow is also a major reason why there's only been 70 posts in 8 months). So while others surfed during the last sunlight of the day, I snapped photos instead and it was rather pretty!

instagram, lately

Lite snapshots från den där semesterveckan då man fortfarande var i Polen. Bara så det inte glöms bort att nämnas - bloggen har ju typ bara fått en massa Sverige bilder än så länge. Imorgon blir det strand igen och mer aktuella Instagrams finn sju om ni följer mig där.

TRANSLATION: A little flashback through the snapshots from that week back in Poland. The blog has for some reason ended up with an overload of pics from Sweden, as if I didn't go anywhere else. More up to date pics are of course available if you follow me on Instagram - tomorrow it´s another glorious day at the beach!

fluffball

Saknar mina purrande fluffisar. Jobbigt att semestra utan katt-kyssar och varma tassar som bollar in sig vid buken...

TRANSLATION: Vacation in all its glory, but I seriously miss my purring fluff balls, cat kisses and warm paws that cuddle up next to you.

a quick one from portugal

Nu har jag ju kommit iväg från Sverige och har hängt litegranna' i ett land där det åtminstone är 32°C varje dag (min vecka i Norrköping var ju inte mycket att hänga i granen angående temperaturen!). Det blev lite Internet-löst fram tills nu och det är jävla skönt att få koppla bort faktiskt - men här kommer fem snabba i alla fall!

TRANSLATION:  I have now moved on from Sweden and have been hanging out in a country where there's at least 32°C everyday (unlike my week in Norrköping where it was frickin cold!). It's been a couple of days without Internet but it's been quite relaxing to unplug in a way, but here's five quick ones anyway!

reunited

Den här snyggingen, Tant Märta (aka mitt blonda hallon), kommer ju komma ned till Australien i December och skapa rejäl livsfara i stan. Pepp! Igår kom jag till Norrköping (bitterljuvt nostalgiskt måste jag säga!) efter att inte varit här på två år (shit vad tiden går fort) och det dröjde inte länge innan jag tog cykeln och hittade hem till Märta inne i stan och sippade té. Fick sedan hjälp av kebab-snubbarna intill för att komma in till innergården där min cykel blev inlåst... Trycka rätt kod var ju inte min starka sida! 

TRANSLATION: This goodlooking little raspberry of mine, also known as Aunt Martha, will cause some serious trouble when she comes down to Australia in December. It's going to be fantastic of course! I'm back in my hometown (bittersweet and nostalgic) where I haven't been for 2 years (gosh how time flies!) and it didn't take too long before I jumped on the bicycle and headed to Martha for a few cups of tea. My bike managed to get locked up in the courtyard so I had some kebab-guys help me get it out... Typical!

instagram lately

sweden day 4: that ship has sailed

Då ligger man efter sådär makabert med uppdateringarna, men vi tar och avslutar Sverige-dagarna. Svettas nuförtiden i Poznan hos föräldrarna där de på väderprognosen här i Polen kallar värmen "Afrikanska temperaturer" - haha! Hursomhelst, tillbakks till Stockholm. Vi behövde ju tackla något museum av något slag, turister som vi var (host!) så det blev Vasa muséet. Till frukost fick jag lila gröt, det var lite annorlunda minsann och är man tillbaka i Skandinavien måste man ju få i sig åtminstone en Daim-glass. Kan man bocka av det av listan av nödvändiga åter-upplevelser. Skoja inte att det kommer vara episkt att få i sig en Torpets Kebab - bäst för er att ni inte ändrat något de senaste två åren!

TRANSLATION: I'm not exactly up to date with this day-by-day holiday so far, I've been battling the heat at my parents place in Poznan lately.  Let's at least finish off our last day in Sweden. We had to tick something cultural and historic of the list, us being touristy and all, so we chose the Vasa museum. A ship that sank on it's maiden voyage. Pretty cool stuff though, if you're into marine things. We had a great time there, and it was a great escape from the beaming sun outside. For breakfast I got an oddly purple porridge and naturally, I had to devour at least one Daim ice cream while in Sweden. Can't wait to get a legendary Kebab from Torpets Kebab back in my hometown, they better haven't changed anything in terms of ingredients and flavour since last time!

sweden day 3: old town and mead

Nu hamnar ju mitt ego på vilsna ensamma stigar när vi beger oss på turistande färder - vem hamnar bakom kameran och snäpper loss? Inte fan hamnar jag på bild i alla fall. Så mitt ego får ersättas med en hel del gästande av Fil och Mike för omväxlings skull (det här får ju inte ta och bli en vana, mer plats åt egot!). Alla andra var envisa med att skynda i full karriär så man hamnade på efterkälken...

Man kan ju inte missa Gamla Stan när man ska göra Stockholm. Vi hade avbrott i centrum någonstans och käkade kina-buffé (ja jag vet, så svenskt) innan vi återvände till Gaml Stan och efter många vilsna försök på att hitta den där medeltida källaren/puben så satt vi och mjödade ett tag (polskt mjöd fanns i överskott på menyn, men jag åtminstone försökte hålla mig till något lokalare). Förr eller senare hamnade vi på Lilla Hotellbaren för Amaretto Sours, Raspberry Mojitos och någon Espresso cocktail men de bilderna kändes lite out of place när allt är så himla gammaldags som tema för övrigt den här dagen...

TRANSLATION: Don't feel disheartened that the ego is not present in the photos as of late, someone has to be snap-happy while we roam the tourist routes. On our day in the Old Town, Fil & Mike were more eager to pose for me, so they'll have to do.  We trekked to more central Stockholm for some asian food buffe (I know, so swedish, right?) before we returned to the Old Town district and got lost say, twelve times, before finally finding the medieval cellar/pub where we had mead. Eventually we ended up in Lilla Hotellbaren (Small Hotel Bar, worst bar name ever?)  and sipped on Amaretto Sours, Raspberry Mojitos and their Espresso Cocktail. Those photos however, not only being taken at a tipsy stage, simply stand out too much in this batch of Old Days theme so they'll not make the hall of blog-fame.