26/06/2013

for the night is dark and full of kielbaska


Midsommar-känslan är -42° C här i Australien, folk satsar istället på fånerier som Christmas in July (aka Jul i juli). Våran tjej-kväll med kielbaska-grillning ute i bushen inföll dagen efter midsommar, så jag ser det som ett lite annorlundare, nedtonat midsommar-substitut. Ania hade tagit över sin systers enorma djungel-hus ute i bushen och mutat sina kusiner att gräva en lägerelds-grop, så vi inväntade sällskap och mörker, upp till knäna beväpnade med snacks och andra nödvändiga förfriskningar. 


TRANSLATION: Midsummer, or rather mid-winter or winter solstice, isn't celebrated much here and went past kind of unnoticed at this end of the world. Our girl's night with fireside and kielbaska occurred the day after midsummer's eve so I'll simply use that as a substitute for this year. Ania was house-sitting her sister's jungle-house with a gigantic backyard out in the bush which we occupied, waited for the dark, the company, fully prepared with snacks and other refreshing necessities.


22/06/2013

premiering the first instagram video



Så tjejorna i dansgruppen tyckte vi skulle ha en tjej-kväll där vi ockuperade Ania's systers hus ute på landet och fixade en ordnetlig brasa för att grilla polsk kielbaska, förtära alkohol, sjunga visor, leka apport med hunden Jazzy, snaska chips och snacka skit. Jag hade med kameran och mer bilder får dyka upp imorgon, istället får ni början av kvällen via Instagram och deras nya video-funktion (hurra!) eftersomjag skulle dra iväg till jobbet vid nio. Har inte riktigt klurat ut hur man bäddar in Insta-videon på bloggen så ni får klicka på länkarna så länge...


TRANSLATION: The girls from the dance-group demanded a girl's night with a fireside, polish sausages, polish songs, playing fetch with the dog Jazzy, snacks, alcohol and general topics covered in a world of giggles. I brought the camera along but as I'm about to head off for work, here's some captured moments from the beginning of the night through Instagram and its new video feature (woho!). Haven't quite figured out how to embed the Insta-videos so you'll have to click your way through the links for now...



18/06/2013

chopped strawberries and booked flights


Frukost på lördgar och söndagar är det bästa - dels för att söndagar innebär två frukostar. Mitt i veckan blir det oftast kaffe och frukt. Det där med att stiga upp i tid för att göra iordning frulle ordentligt bort prioriteras med en timmes snoozande. Jag vet, riktigt illa. Så här har ni en frukost-bild från i lördags. Mitt Internet verkar ha överskridit sin peak så det segar ihjäl sig... eller så är det faktiskt datorn som protesterar och säger åt mig att uppdatera operativsystemet. 

Annat viktigt är ju faktumet att jag äntligen bokat biljetter - Europa, gör er redo! Vi drar i slutet av juli, den 24:e och kommer tillbaka den 5:e September och det kommer bli både Sverige, Polski och Portugal. Pepp, pepp, pepp! Utresedatumet blev bra mycket senare än planerat, men det är bara att göra det bästa av situationen. Om jag fixar allt pappers-arbete får jag dessutom tillbaka skatt under tiden jag är iväg - woho!

Min fot är lite av och an efter stukningen men jag var äntligen iväg på lite bergs-klättring med Pedro och Benny idag. Vissa vinklar är helt klart obekväma, men jag är en sådan person som hatar att "vila" en skada för länge. Bara att återvända till träningen så byggs musklerna starka igen. Dansgruppen har kört igång en Fitness-grupp som tar sig an Jacob's Ladder, styrka och en löprunda några gånger i veckan. Tyvärr så tyckte de att 12 på söndagar var en bra tid - inte för mig som jobbar lördagsnatt. Från att inte kunna göra en enda armhävning på tårna kan de flesta hålla ut 10 innan de går över till knäna, och grabbarna klarar av minst 30. Framsteg! Som bonus gjorde vi något som vi körde med när jag var yngre i dansgruppen hemma, nämligen sit-ups, rygg-lyft och sido-lyft på stolar. Glömde bort hur svårt det var att göra sido-lyften. Bara att repetera! Okej, nu får det vara nog med tränings-rapporten - här ska det spelas Final Fantasy.


TRANSLATION: Week-end breakfasts are the best (maybe because Sundays have two breakfasts for me), week-days usually result in coffee and fruit for breakfast on the run. Someone might wrongly prioritize snoozing for an hour instead of  getting up and make a proper brekky. I know, that's quite bad. Another thing that's bad is how slow my Internet is... or maybe it's my laptop violently telling me to update the operative system. Yep, I think that might be it...

Something of importance however is that we finally booked our tickets to Europe - holiday in Euroland, here we come! More specifically; Sweden, Poland and Portugal between the 24th of July till the 5th of September. I'm indescribably excited!

10/06/2013

lost in a haze of wild wine



För två veckor sedan kom jag hem på morgonkvisten efter att ha jobbat hela natten, stannat och hållt hus-vinet sällskap, väntat på att caféerna söndags-öppnade, fått i mig kaffe och delat någon onyttig socker-bomb med Pedro. Inte en helt ovanlig rutin, dock brukar vi köra på vår standard-frulle som är äggröra med lax och capris. Mums! Problemet med den här rutinen är ju att söndagen är ju i full fanfar och igång när man väl kommer hem och lägger sig, vilket resulterar i att man sover bort en stor del av söndagen.  Just den här färgglada morgonen orkade jag visst knäppa lite ego-bilder i trädgården också, med vår alarm-klocka som rekvisita. Fick höra under kvällen att min klänning såg ut som julafton samt att jag såg ut att höra hemma i en ungersk folksaga. Färgglatt var det i vilket fall!

Men det här känns ju som en evighet sedan... Sedan dess har jag fyllt år, med tillbehörande åldersskris och den här helgen jobbade jag inte alls för smidigheten själv stukade foten på det klumpigaste möjligaste sättet på danslektionen i fredags. Med svullen fot haltade jag mig (jösses vad folk stirrar när man rör sig i zombie-fart)  via både buss och tåg till Highgate för att skämmas bort på Keturah spa i några timmar med Emma - omtänksam pojkvän hade ju fixat "paket för 2" så man kunde få lite sällskap. Det kom ju inte på fråga att han skulle vara mitt sällskap... Helkroppsmassage och ansiktsbehandling - ljuvligt! Både Emsi och jag hade oerhört amorösa tankar om Fille efter den här eftermiddagen, minst sagt!

Svullnaden på foten gick över till söndag afton, men trappor är inte riktigt min starka sida riktigt ännu. Senast jag stukade, eller vrickade, foten genom att dansa den snett var under koreograf-kursen i Rzeszow. Inte riktigt 10 år sedan - men nästan! Jag minns att tanten som var direktör för kursen delade med sig av gamla huskurer och  tyckte jag skulle linda in foten i mitt eget urin. Jag avstod.

 
TRANSLATION: A couple of weeks ago when I came home on a Sunday morning after working all night behind the bar, staying behind to keep the house-wine company and then having coffee and cake for breakfast with Pedro (our routine usually is a healthier choice of scrambled egg and salmon with capers), I surprisingly enough had enough of energy to snap some ego-pics in the backyard. I was told throughout the evening that my dress looked like Christmas and also that I looked like I belonged in a Hungarian folktale. No need to state the obvious: it was a colorful ensemble! It feels however as if it was ages ago, since then I've had my birthday and just recently this week-end, I didn't work because graceful as I am... I twisted my ankle while dancing last Friday night.

With a twisted ankle I dared the public transport and limped my way (gosh, people do stare when someone moved at a zombie-pace!) into Highgate to appreciate my birthday present. Which was a full-body massage and facial treatment at Keturah spa for me and company of my own choice (Fil refused blatantly to be this company, so my girl Emma got to be spoiled with me). Both of us had rather amorous feelings towards Filski after being spoilt rotten!




08/06/2013

may through instagram

Maj i min telefon såg lite ut så här - fabulös cappucino som gav smaklökarna en orgie i Maylands.

 
Muffin och hennes sandpapper-vassa tunga är min alarm-klocka.

 
Under en filminspelning så hittade vi dessa skyltar. Jag gissar att David är riktigt handikappad på att backa...
 
Fille gav mig en uppstoppad flygande räv - hans ide  om en  romantisk spontan present. Jag döpte honom till Ferris the flying fox.
 
Emma och jag störtade med huvudet före in i nattliga äventyr och söp oss själva under bordet - nattens krigrop: Guggenheim!
 
En cool Cookie aka min underhållning när jag har tråkigt

 
I Maj började jag klättra på väggar 1-2 gånger i veckan - skitskoj!

 
Sallad buffé på Sizzler innan bio!

 
Vi filmade en reklam för en egyptiskt inspirerad skönhetssalong och behövde givetvis biffiga vakter till Cleopatra
 
Min uppgift var bland annat att olja in deras muskler och se till att deras höft-skynken var på plats... jobbig uppgift!

Skaffade nya kängor i tidig födelsedagspresent!
... och på jobbet fick jag persiko & ingefära-té och tékopp med en liten tofs som present i förskott!