01/04/2013

wetter is better


Måndagen som infaller under påsken är en av mina favorit-dagar under denna högtid. Personligen uppskattar jag att vi har en långhelg och har haft ett bra tillfälle att åka iväg till 'Maggan' snarare än själva högtidligheterna - men det är väl få som faktiskt firar påsk för rätt orsak nu för tiden ändå. Måndagen hursomhelst är den blöta dagen, en gammal tradition är att att ha en stor hink redo med vatten som grabbarna tömmer på flickorna. Man brukade tro att de töser som blev dränkta som mest var de som skulle gifta sig inom ett år. Allvar! Det är en dag i kalendern helt och hållet tillägnat vattenkrig tvärs över hela landet. Ah, polacker. Så trevlig Smigus Dyngus till er alla - wetter is better!

TRANSLATION: In Polska-land the monday during Easter is also knows as the wet day, a day in the calendar completely devoted to a big water fight throughout the whole country. Tradition is to have a bucket of water that the guys emptied over the girls. Completely random (well, tradition also says that if a girl got completely soaked she would marry within a year), completely awesome! So happy Smigus Dyngus to you all - wetter is better!


No comments:

Post a Comment