climbing mountains (or a love letter to märta)

Jag hamnade ju i Norrköping i lite mindre än en vecka när jag var där borta i andra änden av världen. Alltid lika bitterljuvt att återvända till där man växte upp, till att se hur mycket som har förändrats men är samma. En dag åkte vi ut till lilla Sörping också, Märta och jag, promenerade runt, köpte Munk té (som jag till min förtvivlan glömde att packa med mig till Australien) , lunchade på Bondens innan vi tog de många trappstegen upp till utsiktsplatsen på Ramunderberget och sedan ned igen till Smultronstället för lite glass. Innan vi fortsatte vårt power-häng på kvällen så stack vi ut till stallet där deras fina Sgt Pepper bor och jag fick rasta gubben en liten runda. I slutänden så blev det en hel del fina kort på den där speciella tjejen Märta, så det här inlägget känns på sätt och vis som ett litet kärleksbrev till henne. Hon ska ju komma hit i mitten av December och det kommer ju bli sagolikt - en riktig kärlekshistoria!

TRANSLATION: I ended up returning a week to my hometown back when I was at the other side of the world and spent a lot of my waking hours with this lovely lady, Märta. One day we headed out to the very cute little town Söderköping, walked around a fair  bit, had lunch before we climbed the many stairs to the top of the Ramunder Mountain view-point and then rewarded ourselves with ice cream at Smultronstället. We also drove out to the stable where their horsey gentleman Sgt Pepper lives and I got to take him out for a stroll in the summer greenness. As a result of this little adventure I have a whole lot of lovely snaps of my dear Märta, so this post is kind of like a love letter. She's coming over to visit in mid-December so it's going to be just like a true love story!

zabawa, kolomyjka and a whole lot of vodka

Här kommer en euforiskt färgglad bildbomb från vår föreställning och fest i lördags som gick utöver förväntat! Bara själva kombinationen att ha en Polsk dansgrupp och en Ukrainskt dansgrupp att uppträda tillsammans är ju ett lovande recept, med garanterat hårt festande och dansande efteråt. Vi har ju repat i några veckor ihop och det känns ganska tomt nu att helt plötsligt inte svettas emot alla dessa ukrainska kroppar - haha! Tjejerna i dansgruppen är väl de som är mest ledsna i ögat över den uppenbarelsen. Mitt i allt hade vi en snubbe som spelade grymt peppigt dragspel och när vi inte dans-battlade kolomyjka style så hamnade vi på efterfest i omklädningsrummet där till sist "tigern" kom ut. Episk kväll, jag är så nöjd över vårt arrangemang, att mina småttingar uppträdde så himla bra och att vi hade huset fullt!

TRANSLATION: Here's an euphorically colorful photo bomb from our performance and party afterwards that went beyond expectations! Just the combination of a Polish dance group and an Ukrainian dance group performing together is a recipe for success with guaranteed great partying and dancing all night long.

zabawa is coming

På lördag är det alltså dags för vår Polkrainska föreställning och partaj. Vi är så pass pepp att vi har gjort lite videos för a leda upp till eventet. Vi tänkte inreda lokalen med lite gammaldags och folkig känsla med inslag av halm, blommor och band i polsk-ukrainska färger och mörka glasflaskor med vaxljus rinnandes. Dessutom blev jag lurad/övertalad till att uppträda själv och va med i en av danserna... Hur tusan gick det till?

TRANSLATION: This Saturday it is time for our Polkrainian performance and party. We've even some promo video sto lead up to the event and are working away with being crafty with the decorations that will be in a slightly rustic & folk theme with hay straws, wreaths, flowers and ribbons in polish and ukrainian colors and dark glass bottle arrangements with dripped wax all over them. Oh and I got tricked/talked into dancing myself and being part of the performance... How did that happen?

meeting october in polkadots

Inte nog med att det är lågkonjuktur i bloggen det här året med inlägg - kvantité är inte prioritet numera, så har mitt ego inte poserat på ett bra tag. Kände mig extra söt i ett av mina inköp från Polen (prickig kjol från Mohito) och grädde på moset var det strålande fina vårvädret vi hade idag. Så det blev att föreviga mot den persikofärgade muren i trädgården. Det har tagit mig några år att vänja mig vid att årstiderna är helt fel här borta. Oktober är ju höst, varma färger, halsdukar, varm choklad och pumpor. Här svämmade min Facebook-feed över med bilder och check-ins från folk som spenderade dagen på stranden. Det var till och med för varmt för strumpbyxor ansåg jag ganska direkt men genomled dagen med dem på ändå. Själv fick jag bita ihop och sitta framför en datorskärm och jobba... Trösten var att jag fick pilla med min Polkrainska spellista inför vår Polsk-Ukrainska bal som är om två och en halv veckor. I tisdags hade vi vårt första gemensamma genrep där båda dansgrupperna fick tackla finaldansen för första gången. Ska bli kul att se hur det ser ut imorgon när vi tränar tillsammans igen.  För övrigt beter sig ungdomen lite som om det här eventet kommer bli en köttmarknad och man kommer möta sin framtida fru/make eller något.

TRANSLATION: Not only is there a lack of posts this year, my ego hasn't posed for while either.  I wore this cute little polka-dot skirt which I bought in Poland recently and the weather was so lovely today with spring in the air and the sun out, so I kind of had to perpetuate it against our peachy backyard wall. Yes, I know. This whole "spring" in October thing took a while for me to accept too. October should be long scarves, mittens, warm cocoa, warm colors and pumpkins. Instead my Facebook feed is bombarded with photos and check-ins of people who spent their day at the beach... I guess the only thing that kept me relatively contempt at work behind a computer was the fact that I could fiddle with the Polkrainian music playlist for the Polish Ukrainian Ball we're throwing in 2,5 weeks time. It's going to be epic. All the dancers however, in both dance-groups, are kind of approaching the whole event as a meat market and as if they are going to stumble upon their future husband/wife....

the summer of clones

Under de sex veckorna vi var i väg på vår Europa-resa så blev det en hel samling av klon-bilder från alla håll och kanter: Polen, Sverige och Portugal.  Tyckte det skulle bli ett lite annorlunda sätt att ha semester minnen på. Jag är lite besviken på mig själv att det inte blev någon kloning på stranden, för vi spenderade ju en hel del tid just med solsting. Men nu har hursomhelst sammanställt alla våra klon-kreationer och tänkte att de får hängas ut här. Finns det folk där ute som kan sätta fingret på vart alla platserna i bilderna är? 

TRANSLATION: Throughout those six weeks we were traveling all over the place in Poland, Sweden & Portugal, we managed to get a nice collection of clone photos. I thought it would be a cool and different way to remember those summer memories by. We kind of forced a whole bunch of people to participate in our clone-attack. Are there any globetrotting fiends that can pinpoint all the locations we ended up using?